Norwegian Sign Language Corpus – Halvorsen (2012)

The Norwegian Sign Language Corpus is a collection of four datasets, collected at different times and for different projects:

– The first dataset was collected as part of a doctoral research project in 2007 (Halvorsen, 2012).
– The second dataset was collected in 2015 as part of a pilot Norwegian Sign Language Corpus project.
– The third dataset was collected 2017-2018 for a project investigating visual perspective in spatial language.
– The fourth dataset was collected 2019-2024 with the aim of establishing a larger and more representative corpus for Norwegian Sign Language, to facilitate investigations into the semiotic diversity of signed interactions.

These datasets are archived in CLARINO as five objects according to project and license:
– Norwegian Sign Language Corpus – Halvorsen (2012): http://hdl.handle.net/11509/141
– Norwegian Sign Language Corpus – Depicting Perspective: http://hdl.handle.net/11509/144
– Norwegian Sign Language Corpus – Pilot Corpus (Conversations): http://hdl.handle.net/11509/147
– Norwegian Sign Language Corpus – Language Ecology (Retellings and public events): http://hdl.handle.net/11509/155
– Norwegian Sign Language Corpus – Language Ecology (Conversations and private meetings/events): http://hdl.handle.net/11509/156

Each deposit contains data in the form of video-recordings and metadata files. Video-recordings are being annotated in ELAN according to the Norwegian Corpus Annotation Guidelines. Annotated ELAN files are archived elsewhere (see e.g., project publications for details). Additional details and materials, including the Annotation Guidelines, can be found in the deposit on the Open Science Framework for the Norwegian Sign Language Corpus: https://doi.org/10.17605/OSF.IO/TYDF4.

For other questions, please contact the Corpus manager (currently Lindsay Ferrara, NTNU).

Norsk tegnspråkkorpus er en samling av fire datasett som er samlet inn på ulike tidspunkt og i forbindelse med ulike prosjekter:

– Det første datasettet ble samlet inn som del av et doktorgradsprosjekt i 2007 (Halvorsen, 2012).
– Det andre datasettet ble samlet inn i 2015 som en del av et pilotprosjekt for Norsk tegnspråkkorpus.
– Det tredje datasettet ble samlet inn i 2017-2018 i forbindelse med et prosjekt som undersøkte visuelle perspektiver i romlige språk.
– Det fjerde datasettet ble samlet inn i perioden 2019-2024 med mål om å etablere et større og mer representativt korpus for norsk tegnspråk, for å gjøre det lettere å undersøke det semiotiske mangfoldet i tegnspråklige interaksjoner.

Disse datasettene er arkivert i CLARINO som fem objekter i henhold til prosjekt og lisens:
– Norwegian Sign Language Corpus – Halvorsen (2012): http://hdl.handle.net/11509/141
– Norwegian Sign Language Corpus – Depicting Perspective: http://hdl.handle.net/11509/144
– Norwegian Sign Language Corpus – Pilot Corpus (Conversations): http://hdl.handle.net/11509/147
– Norwegian Sign Language Corpus – Language Ecology (Retellings and public events): http://hdl.handle.net/11509/155
– Norwegian Sign Language Corpus – Language Ecology (Conversations and private meetings/events): http://hdl.handle.net/11509/156

Hver deponering inneholder data i form av videoopptak og metadatafiler. Videoopptakene blir annotert i ELAN i henhold til de norske retningslinjene for korpusannotasjon. De annoterte ELAN-filene er arkivert andre steder (se f.eks. prosjektpublikasjoner for mer informasjon). Ytterligere detaljer og materiale, inkludert retningslinjene for annotering, finnes på depotet i Open Science Framework for Norsk tegnspråkkorpus: https://doi.org/10.17605/OSF.IO/TYDF4.

For andre spørsmål, vennligst kontakt korpusansvarlig (for tiden Lindsay Ferrara, NTNU)

___________________________________

Specific summary for this dataset: Norwegian Sign Language Corpus – Halvorsen (2012) License: CC BY-NC-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

The data was collected in 2007 for the purposes of a doctoral research project about boundary markers in Norwegian Sign Language (Halvorsen, 2012). Four signers were filmed: two men and two women, both young and old. They are all deaf with deaf parents, siblings, or other family members. They live in central Eastern Norway, and all have gone to the deaf school in the area.

The signers were asked to retell a children’s picture book entitled “Frog, Where Are You?” (Mayer, 1969) and also respond to the question “What happened on 9/11 and what did you do?” Video recordings of the signers were made in a studio, and sessions were led by a deaf adult man who is an L1 signer of Norwegian Sign Language. No other people were present during the recordings. In total, there are eight video clips totaling about 18 minutes.

Halvorsen, R. (2012). Tre diskursmarkører i norsk tegnspråk: en studie av blunk, blikkendring og nikk i åtte fortellinger. Universitetet i Oslo]. Oslo, Norway.

Mayer, M. (1969). Frog, where are you? Dial Press.
———————

Sammendrag for dette datasettet: Norsk tegnspråkkorpus – Halvorsen (2012) Lisens: CC BY-NC-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Dataene ble samlet som materiale til en Ph.D.-studie av grensemarkører i norsk tegnspråk (Halvorsen, 2012). Det er fire deltakere, to menn og to kvinner, alder: unge og eldre. Alle er døve med døve foreldre, søsken og øvrig familie som er døve. Deltakere er fra det sentrale Østlandet. Alle har gått på døveskole i det samme området.

Deltakerne gjenfortalte bildefortellingen «Frog, where are you?» (Mayer, 1969) og svarte på spørsmålet «Hva skjedde 11. september og hva gjorde du?». Opptakene ble gjort i studio under ledelse av en voksen døv mann med norsk tegnspråk som sitt førstespråk. Andre var ikke til stede under opptakene. Det er åtte fortellinger/videoopptak på til sammen ca. 18 minutter.

Halvorsen, R. (2012). Tre diskursmarkører i norsk tegnspråk: en studie av blunk, blikkendring og nikk i åtte fortellinger. Universitetet i Oslo]. Oslo, Norway.

Mayer, M. (1969). Frog, where are you? Dial Press