ASK – The Norwegian Second Language Corpus

Norsk andrespråkskorpus (ASK) er et elektronisk, søkbart tekstkorpus for norsk som andrespråk med mulighet for kobling mellom språkdata og persondata.

Dataene hentes fra Norsk språktests arkiv over innvandrere som har tatt Språkprøven i norsk for voksne innvandrere og Test i norsk – høyere nivå. Utvalget av tekster er i første rekke gjort på grunnlag av testtakernes morsmål, og de ulike morsmålene har en typologisk spredning. I tillegg har vi hentet inn tekster av samme type skrevet av språkbrukere med norsk som morsmål. Kodingen av tekstene genererer et parallellkorpus av de originale tekstene i samsvar med norsk skriftnorm.

Søkesystemet er fleksibelt og gjør det mulig å søke etter for eksempel feilkategorier, ord, lemma, strenger av ord, strenger av ord og ordklasser og ulike kombinasjoner av disse. Et elektronisk andrespråkskorpus gir grunnlag for kvantitative metoder i andrespråksforskningen, for eksplorative undersøkelser, og det kan gi grunnlag for pedagogisk utviklingsarbeid.