NORINT-korpuset

NORINT-korpuset inneholder muntlig materiale fra 51 og skriftlig materiale fra 116 voksne internasjonale studenter som gikk på norskkurs på høyere nivå (≈CEFR-nivå B2) ved Universitetet i Oslo sommeren 2014 og 2015.

NORINT-korpuset består av tre deler:

– NORINT tale: Taledelen av korpuset består av intervjuer og samtaler, i alt 111 000 ord. Studentene ble intervjuet om bakgrunn, studier, arbeid og fremtidsplaner. I tillegg er det gjort video- og lydopptak der informantene samtaler to og to om emner som kultur, fritid, reiser eller livet i Norge. Det er 30 – 40 minutters opptak av hver student.
Opptakene er transkribert ortografisk med transkripsjonsprogrammet Elan.
– NORINT opplest: 57 informanter, 51 av dem de samme som bidro til NORINT tale, leser opp 60 utvalgte setninger og en liten historie. Det finnes bare lydopptak av opplesningene.
– NORINT tekst: Tekstdelen av korpuset består av 53 247 ord fra 116 eksamensoppgaver. Informantene er delvis de samme som i den muntlige delen av materialet. Av hensyn til personvern er det imidlertid ikke synlige koplinger i korpuset.
Tekstene i NORINT tekst foreligger i tre ulike formater: en håndskrevet originalversjon i pdf-format, en innskrevet nøyaktig kopi av originalversjonen og en versjon der alle ortografiske feil er rettet. Tekstversjonene og de korrigerte versjonene er lenket sammen.

Korpuset er søkbart i søkeverktøyet Glossa der transkripsjonene dessuten er koplet til lyd- og videofiler.